Intertextualität in der Übersetzung - MEOVERSA

Cover: 9783631523971 | Intertextualität in der Übersetzung | Alexej Laiko | Taschenbuch

Dekorationsartikel gehören nicht zum Leistungsumfang.

Sprache: Deutsch

47,90 €*

inkl. MwSt.

Versandkostenfrei per Post / DHL

Lieferzeit 4-7 Werktage

Kategorien:

Beschreibung

Diese Arbeit wurde 2004 mit dem Aticom-Förderpreis ausgezeichnet.Intertextualität ist ein Phänomen, das die Literatur-, Sprach- und Translationswissenschaft gleichermaßen beschäftigt. Die Intertextualität ist geradezu kennzeichnend für die postmoderne Literatur. Das poststrukturalistische Kultwerk von W. Jerofejew Moskva - Petuski wurde in der nicht-russischsprachigen Rezeption als Trinkermonolog gänzlich fehlinterpretiert. Die biblischen und literarischen Intertexte, die das Werk zu einer einzigartigen «semantischen Explosion» machen, wurden in der Übersetzung weitgehend nicht berücksichtigt.

Diese Arbeit wurde 2004 mit dem Aticom-Förderpreis ausgezeichnet.Intertextualität ist ein Phänomen, das die Literatur-, Sprach- und Translationswissenschaft gleichermaßen beschäftigt. Die Intertextualität ist geradezu kennzeichnend für die postmoderne Literatur. Das poststrukturalistische Kultwerk von W. Jerofejew Moskva - Petuski wurde in der nicht-russischsprachigen Rezeption als Trinkermonolog gänzlich fehlinterpretiert. Die biblischen und literarischen Intertexte, die das Werk zu einer einzigartigen «semantischen Explosion» machen, wurden in der Übersetzung weitgehend nicht berücksichtigt.

Inhaltsverzeichnis

Aus dem Inhalt: Bibel- und Literaturintertext als Schlüsselkategorien der russischen Postmoderne - Intertextuelle Anhaltspunkte zum Dekodieren und zum adäquaten Übersetzen der russischen postmodernen Literatur - Übersetzungsstrategisches Vorgehen bei intertextualitätsgeladenen Texten.

Details

Rubrik:	Sprachwissenschaft
Medium:	Taschenbuch
ISBN-13:	9783631523971
ISBN-10:	3631523971
Sprache:	Deutsch
Herstellernummer:	52397
Autor:	Laiko, Alexej
Hersteller:	Peter Lang
Verantwortliche Person für die EU:	Zeitfracht Medien GmbH, Ferdinand-Jühlke-Straße 7, D-99095 Erfurt, produktsicherheit@zeitfracht.de
Maße:	227 x 160 x 7 mm
Von/Mit:	Alexej Laiko
Gewicht:	0,2 kg

Artikel-ID: 128695345

Inhaltsverzeichnis

Aus dem Inhalt: Bibel- und Literaturintertext als Schlüsselkategorien der russischen Postmoderne - Intertextuelle Anhaltspunkte zum Dekodieren und zum adäquaten Übersetzen der russischen postmodernen Literatur - Übersetzungsstrategisches Vorgehen bei intertextualitätsgeladenen Texten.

Details

Rubrik:	Sprachwissenschaft
Medium:	Taschenbuch
ISBN-13:	9783631523971
ISBN-10:	3631523971
Sprache:	Deutsch
Herstellernummer:	52397
Autor:	Laiko, Alexej
Hersteller:	Peter Lang
Verantwortliche Person für die EU:	Zeitfracht Medien GmbH, Ferdinand-Jühlke-Straße 7, D-99095 Erfurt, produktsicherheit@zeitfracht.de
Maße:	227 x 160 x 7 mm
Von/Mit:	Alexej Laiko
Gewicht:	0,2 kg

Artikel-ID: 128695345

Sicherheitshinweis

Ähnliche Produkte

Ähnliche Produkte

Broschüre

Cover: 9783061201302 | Privet! (Hallo!) 02. Arbeitsheft | Christina Schindler | Broschüre

Privet! (Hallo!) 02. Arbeitsheft

EAN: 9783061201302

Sprache: Deutsch, Russisch

Von/Mit: Christina Schindler

Maße: 299 x 212 x 8 mm

Genre: Schule und Lernen

15,99 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Audio-CD

Cover: 9783065208024 | Dialog - Neue Generation Band 1 - Audio-CD | Andrea Steinbach | CD

Dialog - Neue Generation Band 1 - Audio-CD

EAN: 9783065208024

Sprache: Deutsch, Russisch

Von/Mit: Andrea Steinbach

Maße: 141 x 124 x 12 mm

Genre: Hörbuch

22,95 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch

Cover: 9783935597517 | Eine Minute Schweigen am Rande der Welt | Oljas Süleymenov | Buch

Eine Minute Schweigen am Rande der Welt

Gedichte. Russ.-Dtsch.. Nachwort: Pschera, Mario

EAN: 9783935597517

Sprache: Deutsch, Russisch

Von/Mit: Oljas Süleymenov

14,80 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch

Cover: 9783902712141 | Aspekt verstehen | Übungen zum russischen Verbalaspekt in Texten.

Aspekt verstehen

Übungen zum russischen Verbalaspekt in Texten.

EAN: 9783902712141

Sprache: Deutsch, Russisch

Von/Mit: Michaela Liaunigg

Maße: 297 x 210 x 7 mm

Genre: Schule und Lernen

14,60 €*

Aktuell nicht verfügbar

Buch

Cover: 9783518582831 | Expressive Vernunft | Robert B. Brandom | Buch | Suhrkamp

Expressive Vernunft

Begründung, Repräsentation und diskursive Festlegung

EAN: 9783518582831

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Robert B. Brandom

76,00 €*

Lieferzeit 2-4 Werktage

Buch

Cover: 9783125274969 | Konetschno! Band 3. Russisch als 2. Fremdsprache. Schülerbuch | Buch

Konetschno! Band 3. Russisch als 2. Fremdsprache. Schülerbuch

EAN: 9783125274969

Sprache: Deutsch, Russisch

Von/Mit: Christine Amstein-Bahmann

Maße: 265 x 201 x 15 mm

Genre: Schule und Lernen

20,50 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch

Cover: 9781783784516 | The Possessed | Elif Batuman | Taschenbuch | Kartoniert / Broschiert

Adventures with Russian Books and the People Who Read Them

EAN: 9781783784516

Sprache: Englisch

Von/Mit: Elif Batuman

17,25 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch

Cover: 9783447050210 | Classical Syriac | Takamitsu Muraoka | Taschenbuch | Englisch | 2005

Classical Syriac

A Basic Grammar with a Chrestomathy. With a select Bibliography Compiled by S. P. Brock. With a select Bibliography....

EAN: 9783447050210

Sprache: Hamitosemitische Sprachen (Andere), Englisch

Von/Mit: Takamitsu Muraoka

34,00 €*

Aktuell nicht verfügbar

Buch

Cover: 9783458179061 | Dostojewskij und die Frauen | Ursula Keller (u. a.) | Buch | 317 S.

Dostojewskij und die Frauen

EAN: 9783458179061

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Ursula Keller (u. a.)

24,00 €*

Lieferzeit 2-4 Werktage

Taschenbuch

Cover: 9781804294895 | Mimesis | The Literature of the Soviet Avant-Garde | Valery Podoroga

The Literature of the Soviet Avant-Garde

EAN: 9781804294895

Sprache: Englisch, Slawische

Von/Mit: Valery Podoroga

30,95 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Mehrteiliges Produkt

Cover: 9783991684947 | Sobatsch'je serdze / Hundeherz - Teil 2 (Buch + Audio-Online) -...

Sobatsch'je serdze / Hundeherz - Teil 2 (Buch + Audio-Online) - Frank-Lesemethode - Kommentierte zweisprachige...

Weg mit dem Lehrbuch - Russisch durch Eintauchen meistern

EAN: 9783991684947

Sprache: Deutsch, Russisch

Von/Mit: Michail Bulgakow

24,99 €*

Lieferzeit 2-4 Werktage