Die Tragödie "Romeo und Julia" ist zu Beginn von Shakespeares Schaffen entstanden und beschreibt eine Romanze zwischen zwei italienischen Jugendlichen aus verfeindeten Familien . Der heutige Klassiker gehörte zu Shakespeares Lebzeiten zu den beliebtesten Stücken und wurde neben "Hamlet" am häufigsten aufgeführt. Heute gelten die Titelfiguren als Archetypen für junge Liebende. Shakespeares Verwendung einer poetischen und gleichzeitig dramatischen Struktur wurde als frühes Zeichen seines dramatischen Könnens gelobt. Die Reihe "Shakespeare. Leicht. Verständlich." besteht aus deutschen Neuübersetzungen, die das klassische Werk in eine neue Prosaform, die leicht lesbar und inhaltlich sofort zu begreifen ist, transponiert. Sie sind für sich ein Lesegenuss, dienen aber auch hervorragend zur Interpretation unverständlicher Passagen in den sehr alten Übersetzungen.