(Please scroll down for english version)
Über vier Jahre und ebenso viele Jahreszeiten hinweg fotografierte Loredana Nemes den Buchenwald auf Rügen, der die Landschaft oberhalb der berühmten, kunst- und geschichtlich aufgeladenen Kreidefelsen prägt. Was als Erholungsspaziergang begann, wurde zu einer eindrucksvollen, fotografischen Langzeitbetrachtung dieser »Waldmeerlandschaft«.
Die dabei entstandenen Bilder zeigen eine uralte, archaische Landschaft, die zahllose Generationen überlebte und die zukünftige Generationen noch erleben sollen: die Ruhe, die Schönheit, die Robustheit und Fragilität der Buchen vor dem gleichmäßig, zeitlosen Horizont des Meeres; die Magie des Nebels, des Lichts, der Wolken, des Schnees, der Jahreszeiten. Gleichzeitig vermitteln sie aber auch die Vergänglichkeit und Bedrohung, denen die Wälder durch den Klimawandel ausgesetzt sind.
Vielleicht erinnerten die Buchen am Königsstuhl Loredana Nemes auch an die Wälder in den rumänischen Karpaten, die sie als Kind mit Ihrem Vater durchwanderte und erklären so die tiefe Empfindung, die in ihren Bildern zum Ausdruck kommt? Jedenfalls stehen die Buchen auf Rügen in Verbindung zu den Karpatener Buchen und bilden einen Teil des Unesco-Weltnaturerbes »Alte und ursprüngliche Buchenwälder in den Karpaten und anderer Regionen Europas«. Selten haben wir ein Buch annonciert, das bedingt durch Presseberichte und Ausstellungen soviel Aufmerksamkeit, Anfragen und Vorbestellungen erzeugt hat, bevor es überhaupt erscheint!
_________________
Over four years and seasons, Loredana Nemes has photographed the beech trees that are characteristic of the landscape above the chalk cliffs of the island of Rügen, made famous in art and history. What began as a relaxing walk has turned into an impressive, long-term photographic observation of this "forest seascape."
The pictures she has produced are of an ancient, archaic landscape that has survived for many generations and will continue to survive over many more in the future. They capture the quiet, the beauty, the robustness, and the fragility of the beeches set against the backdrop of the smooth, timeless horizon above the sea; and the magic of fog, light, clouds, snow, and the seasons of the year. At the same time, however, they also convey a sense of both ephemerality and hazard, because the forests are at the mercy of climate change.
Perhaps the beeches at the Königsstuhl remind Loredana Nemes of the forests in Romania's Carpathian mountains, where she hiked as a child with her father, and this explains the profound emotion expressed in her photographs? At any rate, the beeches on Rügen are linked to the beeches in the Carpathians, for they are all part of a UNESCO natural world heritage site, the "ancient and primeval beech forests in the Carpathians and other European regions." Rarely have we announced a book that has generated so much attention in the press and in exhibitions, as well as so many inquiries and pre-orders before it has even been released!