Inhalt0 Vorwort1 Einleitung2 Perspektiven und Geschichte der Kontrastiven Linguistik2.1 Kontrastive Perspektiven2.2 Geschichte der Kontrastiven Linguistik2.3 Sprache und Sprechen3 Abgrenzungen und Horizonte3.1 Sprachliche Universalien3.2 Sprachtypologie3.3 Historisch-vergleichende Sprachwissenschaft3.4 Sprache und Sprechen3.4.1 Erstspracherwerb3.5 Varietätenlinguistik3.6 Sprachkontakt3.7 Interkulturelle Kommunikationswissenschaft und kulturwissenschaftliche Linguistik4 Laute und Silben (Phonologie und Syllabologie)4.1 Aus Lauten werden Silben - kleiner sprachlich-mathematischer Exkurs4.2 Zahlen, Körperteile und Konjugationen4.3 Was geschieht mit Fremdlauten?5 Morphologie und Wortbildung5.1 Morphologie5.1.1 Deklinationen5.1.2 Konjugationen5.1.3 Suppletive Wortformen5.2 Wortbildung6 Wortschätze (Lexikologie und Semantik)6.1 Wortfelder6.2 Beispiele6.2.1 Farbwörter6.2.2 Wochentage, Monate und Jahreszeiten6.2.3 Verwandtschaftsnamen - Wer ist mit wem wie verwandt?6.3 Eigennamen6.3.1 und Gattungsnamen6.3.2 Wo liegt die Grenze zwischen Eigennamen und Gattungsnamen?6.3.3 Vornamen und Nachnamen6.3.4 Asterix und die Motivierung des Wortschatzes6.4 Falsche Freunde7 Sprachliche Ordnungssysteme7.1 Verweise7.2 Genussysteme7.3 Pronominalsysteme8 Pragmatik8.1 Sprechakte - danken und "bitten"8.2 Anrede- und Höflichkeitssysteme8.3 Schimpfen und fluchen8.4 Baustellen9 Satzvergleiche / Sätze / Sätzchen9.1 Einwortsätze und Ellipsen9.2 Attribute9.3 Satzglieder in Sätzen9.4 Kongruenz9.5 Konstruktion nach dem Sinn10 Schriftlichkeiten10.1 Globalisierte Schriftlichkeit standardisiert10.2 Globalisierte Schriftlichkeit privat11 Übersetzen11.1 Was muss man wissen11.2 Was muss ein Computer wissen, der übersetzen soll?12 Sprachwandel und Ökonomisierung12.1 Tempus12.2 Artikel12.3 Präpositionen12.4 Konjunktionen12.5 Grenzen der Ökonomisierung13 Sprecher und Hörer - Hörer und Sprecher13.1 Kontrastive Linguistik13.2 Ambiguität13.3 Modalisierungen13.4 Mündliche und schriftliche Kommunikation13.5 Gravitationszentren14 Literaturverzeichnis